Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous, de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé!
L'étendard sanglant est levé!
Entendez-vous, dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes!

 
 
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons ! marchons !
Qu'un sang impur abreuve nos sillons !

       　Claude Joseph Rouget de Lisle
 "Chant de guerre pour l'armée du Rhin"

 





いざ進め　祖国の子等よ
我等に向かって暴君の血塗られた御旗が掲げられている。
血塗られた旗がはためいている。
戦場で、獰猛な兵士達が蠢いている声が聞こえるか？
息子や仲間の首を掻っ切りに
奴等は我等の元へと迫ってくる。


武器をとれ　市民達よ
隊列を整えよ
進め！進め！
あの穢れた血で我等の田畑を潤そうぞ！





　　　　　　　
　　　　　　工兵大尉　
　　　　　　　　　クロード・ジョゼフ・ルージェ・ド・リール
    　　　　　　　　　　　　　　　　　『ライン軍のための軍歌』