Sticking goes not by strength, but by guiding of the gully.
 [ｽﾃｨｯｷﾝｸﾞ ｺﾞｳｽﾞ ﾉｯﾄ ﾊﾞｲ ｽﾄﾚﾝｸﾞｽ,
                                   ﾊﾞｯﾄ ﾊﾞｲ ｶﾞｲﾃﾞｨﾝｸﾞ ｵﾌﾞ ｻﾞ ｶﾞﾘｰ]
             ――うまく刺せるかどうかは力ではなく、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイフの使い方による。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊馬鹿と鋏は使いよう

Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
   [ﾚ  ﾓｳﾞｪｽﾞ ﾇｳﾞｪﾙ ｵﾝ ﾃﾞ ｾﾞﾙ]
                     　　　　　――悪い噂には翼がある。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フランスの諺

A corsaire , corsaire et demi.
[ｱ ｺﾙｾｰﾙ、ｺﾙｾｰﾙ ｴ ﾄﾞｩﾐ]
　　　　　――海賊に対しては
　　　　　　　　　一倍半の海賊を向けよ。


　　　　　　　　　　　　　　　　フランスの諺

Wer Honig lecken will , 
      muss der Bienen Stachel nicht scheuen.
[ｳﾞｪｰｱ ﾎｰﾆﾋ ﾚｯｹﾝ ｳﾞｨﾙ、
　　ﾑｽ ﾃﾞｱ ﾋﾞｰﾈﾝ ｼｭﾀｯﾍﾙ ﾆﾋﾄ ｼｮｲｴﾝ]
　　　　　　――蜂蜜を舐めようとしたら、
　　　　　　　　　　　蜂の針を恐れてはならない。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドイツの諺


　

Better an open enemy than a false friend
[ﾍﾞﾀｰ　ｱﾝ　ｵｰﾌﾟﾝ　ｴﾈﾐｰ　ｻﾞｧﾝ　ｱ　ﾌｧﾙｽ　ﾌﾚﾝﾄﾞ]

　　　　　―――偽りの友よりも公然たる敵の方がいい。


　　　　　　　　　　　　　　アングロサクソンの格言

Cogli la rosa e lascia la spona.
[ｺｰﾘ　ﾗ　ﾛｰｻﾞ　ｴ　ﾗｯｼｱ　ﾗ　ｽﾋﾟｰﾅ]
　　　　　　　　　――薔薇を摘んでも棘を摘むな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イタリアの格言

　

Fiato sprecato.
[ﾌｨｱｰﾄ　ｽﾌﾟﾚｶｰﾄ]
　　　　　――無駄に使われた息
　　　　　　　　　　*馬に念仏

          　　　　　　　　　　イタリアの格言

La fame e cattiva consigliera.
[ﾗ　ﾌｧｰﾒ　ｴ　ｶｯﾃｨｰｳﾞｧ　ｺﾝｼｨﾘｴｰﾗ]
　　　　　　　　　　　　 ――空腹は悪意有る助言者

　　　　　　　　　　　　　　　　　イタリアの格言