メアリー　メアリー　へそまがり
お庭にいったい　なにを植えるの？
銀の鈴やら　ザルガイの殻
美人のメードも一列に



Mary , Mary , quite contrary ,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells ,
And pretty maids all in a row.






　　　　河田ヒロ　画/訳
　　　　　　『マザー・グースの贈りもの　お砂糖とスパイス』

もしも自慢ができるほど
お金がたんまりあったなら
こんなお騒がせしませんよ

古着だよー!!　
古着ぃ　古着ぃ
古着はいらんかねー!!　

けっしてお騒がせしませんよ

古着はいらんかねー!!



If I'd as much money
As I could tell,
I never would cry,

Old clothes to sell!!
Old clothes to sell!!
Old clothes to sell!!

I never would cry,

Old clothes to sell!!


                         河田ヒロ　画/訳
　　　　　　　　『マザー・グースの贈りもの　お砂糖とスパイス』

   

みどりの野原に雨
木のうえにも雨
おうちの屋根にも雨でもさ
ぼくのうえだけ　晴れにして


Rain of  the green grass,
And rain on the tree,
Rain on the house-top,
But not on me.


            河田ヒロ　画/訳
　　　　　　　　『マザー・グースの贈りもの　お砂糖とスパイス』

巻き毛の君よ　カーリー・ロックス
わが妻になってはくれまいか
皿など　こんりんざい洗っちゃいけない
断じて　豚の世話などするなかれ
ただ　クッションの上にこしかけて
ただ　ひとすじの縫い目を縫っては
ただ　飽きる食べていてほしい
苺に砂糖にクリームを



Curly locks,Curly locks
wilt thou be mine?
Thou shalt not wash dishes
Nor yet feed the swine;
But sit on a cushion
And sew a fine seam,
And feed upon strawberries,
Sugar and cream.


　河田ヒロ　画/訳
　　　　　　　　『マザー・グースの贈りもの　お砂糖とスパイス』