Hegel bemerkt irgendwo,daß alle großen
weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen
sich sozusagen zweimal ereignen.
Er ha vergessen hinzuzufügen:das eine Mal als
Tragödie,das andere Mal als Farce.

                       K.Marx,Der achtzehnte Brumaire
                                    des Louis Bonaparte




ヘーゲルはどこかでのべている、
すべての世界史的な大事件や大人物はいわば
二度あらわれるものだ、と。
一度目は悲劇として、二度目は茶番[ファルス]として、
と、かれは、つけくわえるのをわすれたのだ。

　　　　　マルクス
　　　　　　　　『ルイ・ボナパルトのブリュメール十八日』

Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe!
Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand
entgegen,der ihm begegnet.

                F.Nietzsche,Alsou sprach Zarathustra



またあなたの愛情の発作をも警戒するがいい！
孤独な人間は、たまたま出会った者に、
すぐ握手をもとめるようになる。

　　　　　　ニーチェ　『ツァラトゥストラはこう言った』

Les plus beaux tableaux sont ceux 
que l'on reve en fumant des pipes
dans son lit, mais qu'on ne fait pas.

                                    Vincent van Gogh





一番美しい絵は寝床の中でパイプをくゆらしながら
夢みて、決して実現しない画だ。

　　　　　　　　　　　　　『ゴッホの手紙』

N'oubliez jamais quw,jusqu'au jour
ou Dieu daignera devoiler l'avenir
a l'homme,toute la sagesse humaine
sera dans ces deux mots:
Attendre et esperer!

                  A.Dumas,Le Comte de Monte-Cristo



主が、人間に将来のことまでわかるように
させてくださるであろうその日まで、
人間の慧智はすべて次の言葉に尽きることを
お忘れてにならずに。
待て、しかして希望せよ！

                 A.デュマ　『モンテ・クリスト伯』

こいつをぼくはずっと載せてゆくのだろう、
こいつの鱗がぼろぼろ剥がれ、
身体が黒くなって
灰いろの水溜りに死んで落ちるまで。

　　　　　　　　　　　　　　　　Ch.メッケル　　『金魚』



Ich werde ihn weitertragen,
Bis seine Schuppen bröckeln,
Bis er schwarz wird 
und tot in eine graue Pfütze fällt.

　　　　　　　　　　　　　　　　Ch.Meckel,Goldfisch

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur,balde
Ruhest du auch.

               J.W.v.Goethe,Wandrers Nachtlied



峰はみな
しずもり
梢に
風の
そよぎなく
小鳥は森にふかく黙す
待てしばし　やがて
おまえも憩えよう

　　　　　J.W.v.ゲーテ　　『旅人の夜の歌』
                                 


                 

Ach,Dummheit.
Es gibt so viele verschiedene
Arten von Dummheit,und die Gescheitheit 
ist nicht die beste davon.

            　　　　　T.Mann,Der Zauberberg




ああ、馬鹿ですか。
馬鹿にもさまざまな種類の馬鹿があって、
利口なものも馬鹿のうちのあまり感心しない
一種であるようです。

　　　　　　　　　Ｔ．マン　『魔の山』