Woe to them!
For they have gone in the way of Cain,
have run greedily in the error of Balaam for profit,
and perished in the rebellion of Korah.


            NEW TESTAMENT  -The Epistle of JUDE-





不幸な者たちです。
彼らは「カインの道」を辿り、
金儲けのために「バラムの迷い」に陥り、
「コラの反逆」によって滅んでしまうのです。


　　　　　　　　　　　　新約聖書　ユダの手紙

But they shouted,saying,
"Crucify Him,crucify Him!"



           NEW TESTAMENT  -The Gospel According to LUKE-
    



しかし人々は、
「十字架に架けろ、十字架に架けろ」
と叫び続けた。



　　　　新約聖書　ルカによる福音書

"Enter by the narrow gate;for wide is the gate 
 and broad is the way that leads to destruction,
 and there are many who go in by it.
 Because narrow is the gate and difficult is the
 way which leads to life,and there are few 
 who find it."


                                     NEW TESTAMENT  -MATTHEW-





「狭い門から入りなさい。
  滅びに通じる門は広く、その道も広々として、
  そこから入る者が多い。
  しかし、命に通じる門はなんと狭く、
  その道も細かいことか。
  それを見いだす者は少ない。」



　　　　　　　　　　　　　　新約聖書　マタイによる福音書

"I am the Alpha and the Omega,
 the Beginning and the End."
says the Load,
"who is and who was and who is 
 to come,the Almighty"


          NEW TESTAMENT
                        -THE REVELATION of Jesus Christ-




神である主、今おられ、かつておられた、
やがて来られる方、全能者がこう言われる。
「わたしはアルファでありオメガである。
　最初であり、最後である。
　始まりであり、終りでもある。」


　　　　新約聖書
　　　　　　　　ヨハネの黙示録

And having blindfolded Him,
they struck Him on the face
and  asked Him,saying
"Prophesy!Who is the one who
  struck You?"

                     NEW TESTAMENT -LUKE-



そして目隠しをして
「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」
と尋ねた。

　　　　　　　　新約聖書　ルカによる福音書

Do you not know that to whom you
present yourselves slaves to obey,
you are that one's slaves whom
you obey,whether of sin leading to
death,or of obedience leading to 
righteousness?

                               NEW TESTAMENT  -ROMANS-



知らないのですか。
あなたがたは、だれかに奴隷として従えば、
その従っている人の奴隷となる。
つまり、あなたがたは罪に使える奴隷と
なって死に至るか、
神に従順に仕える奴隷となって義に至るか、
どちらかなのです。

　　　　　　　　　　　　新約聖書　ローマの使徒への手紙

He who has the bride is the bride-groom;
but the friend of the bride-groom,who stands
and hears him,rejoices greatly because of
the bridegroom's voice.
Therefore this joy of mine is fulfilled.

                                     NEW TESTAMENT -JOHN-



花嫁を迎えるのは花婿だ。
花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、
花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。
だから、わたしは喜びで満たされている。

　　　　　　　　　　　　　　新約聖書　ヨハネによる福音書

After this,Jesus,knowing that all things
were now accomplished,that the Scripture
might be fulfilled,said,"I thirst!"

      　　　　　　　　　　　　　　NEW TESTAMENT -JOHN-



この後、イエスは、すべてのことが今や
成し遂げられたのを知り、「渇く」といわれた。
こうして、聖書の言葉が実現した。

　　　　　　　　　　　　　　　　新約聖書　ヨハネによる福音書

　　　　　　　　　　　　　　　　

Ask,and it will be given to you;
seek,and you will find;knock,and
it will be open to you

              ――Loukas
                         NEW  TESTAMENT -MATTHEW-



求めれば、与えられよう。
探すのならば、見出されよう。
門を叩け、さすらば門は開かれる。

　　　　　――ルカ
　　　　　　　　新約聖書　マタイによる福音書

And it shall comes to pass That whoever
calls on the name of the LORD shall be saved.'
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　NEW TESTAMENT -ACTS-



主の名を呼び求める者は皆、救われる。

                           新約聖書　-使徒言行録-