おとこのこにおんなのこ　あそぼうよ　ででおいで
つきはあかるい　ひるまみたいだ
ごはんはほったらかして　ねるのもやめて
とおりでなかまと　あつまろう
わいわいさけんで　おーいとよんで
いやいやくるなら　はなからくるな
はしごのぼって　へいのりこえて
パンならはんペニィも　あればたっぷり
ミルクをみつけろ　こなならまかせろ
プディングは三十ぷんで　できあがる



Boys and girls come out to play,
The moon doth shine as bright as day.
Leave your supper and leave your sleep,
And join your playfellows in the street.
Come with a whoop and come with a call,
Come with a good will or not at all.
Up the ladder and down the wall,
A half-penny loaf will serve us all;
You find milk,and I'll find flour,
And we'll have a pudding in half an hour.



                                               谷川俊太郎・訳
　　　　　　　　　　　　　　                  『マザー・グース　2』