突然わたしはいろいろ噴水のことが分る
このガラス製の不可思議な樹々のことが。
巨大な夢にとらわれて
嘗てわたしが流し　そして忘れた
自分の涙のようにわたしはそれを語ることもできよう

では　わたしは忘れたのだろうか　大空が両手を
多くの事物（もの）や　群集の中へさしのべるを？
わたしはいつも比類のない偉大さを見たのではないか？
やわらかな　期待にみちた夕暮れを背景としての
古い公園の上昇のうちに――見知らぬ少女たちの中から
立ちのぼる色あせた歌声のうちに。
その歌声は旋律からあふれでて
現実のものとなり　ひらかれて池に
自分の姿を映さないではいないかのようだ

わたしはただ噴水と自分とに起った
一切のことを思い出せばいいのだ――
そうすればわたしは水を再びそのうちに見た
落下の重みを感じ
下へ向いてのびていた枝々や
小さな焔をたてて燃え上った声や
岸辺の縁どりだけを
たどたどしげに　歪んでくりかえして画いていた池や
炭のようになった西の森から
まったく疎遠になって立ちあらわれ
別の穹窿をつくって　くれてゆき
この下界は自分の思っていた世界ではないと
言おうとしているような夕空が分るのだ


わたしは忘れたのだろうか　星が一つ一つ石と化し
隣りの天体に対しておのれを閉ざしていることを。


さまざまの世界がただ泣きはらしたような眼で
空間のうちに互を認めあっているのを？　――たぶんわれわれは
夜毎にわれわれを見上げている
ほかの人間たちの上空に織りこまれているのだ　たぶん彼等の
詩人たちがわれわれを讃えているのだ　たぶん多くの者たちが
われわれを仰いで祈っているのだ　たぶんわれわれは
われわれに決してとどかない見知らぬ呪いの的であり
彼等が孤独に泣くときに　われわれの高さのあたりにいると思っている
ひとりの神の隣人なのだ
その神を彼等は信じたり　失ったりしている
その神の姿は彼等の探し求めるランプの中から
生まれた光りのように　たまゆらに吹き消され
われわれの放心した顔のうえを掠めてゆく・・・・・・




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Von den Fontänen

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「噴水について」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『形象集』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ライナー・マリア・リルケ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊新潮文庫
                                                            　　　　『リルケ詩集』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富士川英郎訳