常に酔っていなければならない。
そここそは一切、それこそ唯一の問題である。
汝の両肩を圧し砕き、何時を地面の方へと圧し屈める。
怖るべき時間の重荷を感じまいとならば、
絶えず汝を酔わしめてあれ。


さらば何によってか？


酒によって、詩によって、はた徳によって、
そは汝の好むがままに。
ただに、汝を酔わしめよ。

もし時として、宮殿の石階の上に、濠端の緑草の上に、
或は室内の陰鬱なる孤独の中に、
汝が眼醒め、既にして陶酔の去って消えゆく時の、
かのすべて過ぎゆくもの、嘆息するもの、
流転するもの、歌うもの、語るもの、
風に、浪に、星に、鳥に、大時計に、問え、今は何時であるかと。
その時、風と浪と星と鳥と大時計とは何時に答えるであろう、


「今こそ酔うべきの時なれ！
　虐げらるる奴隷となって、時間の手中に堕ちざるために、
　酒によって、詩によって、はた徳によって、
  そは汝の好むがままに、酔え、絶えず汝を酔わしめてあれ！」






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボードレール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『巴里の憂鬱』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酔え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊新潮文庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三好達治訳