SO WE'RE RIDING
ALONG IN THE CAR,
SEE...

JUST AS WE COME TO
A STOPLIGHT,A PICKUP
TRUCK PULLS ALONGSIDE
WITH A BIG DOG IN
THE BACK...

THE STUPID DOG
BARKED AT ME!

I WAS OFFENDED





車に　乗って
お出かけの途中さ…

信号で止まると、
後ろに　大きな犬を乗せた
ビッグ・アップ・トラックが
横に来て……

そのマヌケ犬が　ぼくに
むかって　吠えたてた！

気分　よくないな


　　　　　　　　　　　　スヌーピー
　　　　　　　　　　　　　『SNOOPYのもっと気楽に』④
　　　　　　　　　　　　　　　　チャールズ・M・シュルツ著
　　　　　　　　　　　　　　　　谷川俊太郎訳

Wir sind gewohnt, daβ die menschen verhöhnen,
Was sie nicht verstehn,
Daβ sie vor dem Guten und schönen,
Das ihnen oft beschwerlich ist, murren.

                                                  J.W.v.Goethe,Faust




われわれは見慣れていることだが、人間というものは、
自分にわからないことはこれを軽蔑し、
また自分にとって煩わしいとなると、
善や美に対してもぶつぶつ不満をいうものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲーテ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ファスト』

It is better not to live than not to love.


愛さないくらいなら、生きていないほうがよろしい。


　　　　　　　　　　　　スコットランド出身の
　　　　　　　　　　　　　　　福音教会派の文筆家であり、
　　　　　　　　　　　　　　　説教師であり、地質学者であり、
　　　　　　　　　　　　　　　探検家
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘンリー・ドラモンド

Where-ever Law ends, Tyranny begins.


             J.Locke, Two Treatuses of Government




法の終わるところ、専制がはじまる。


　　　　　Ｊ・ロック　『市民政府論』

Love your life , poor as it is.

                  H.D.Thoreau,Walden



貧しくとも君の生活を愛したまえ。
　
　　　　　　　H.D.ソーロー　『森の生活』

O! beware , my lord ,
of jealousy : It is the green - ey 'd monster
which doth mock The meat it feeds on.

                             Shalespeare,Othello


嫉妬に御用心なさいまし。
嫉妬は緑色の目をした怪物で、
人の心を餌食にして弄びます。

　　　　　　　　　　　シェイクスピア
　　　　　　　　　　　　　　　　『オセロ』

Jacta alea est!

                         Suetonius,De vita Caesarum



賽は投げられた。

　　　　　　　　　スエトニウス
　　　　　　　　　　　　　　『ローマ皇帝伝』

Man are never so serious,thoughtful,
and intent as when they are at stool.

                        Jonathan Swift,Gulliver's Travels



およそ人間たるもの、便器にかかっている時ほど
真剣で、思いつめ、精神統一を果たしている時は
他にない。


　　　　　　　　　ジョナサン・スウィフト
　　　　　　　　　　　　　　　　　『ガリヴァー旅行記』

Avec l'amour,je sens qu'il existe a deux 
pas de moi un bonheur immense et au
dela de tous mes voeux,qui ne depend 
que d'un mot,que d'un sourire.
                         
                                             Stendhal,De l'amour

            


恋をすると、すぐ身近に、しかしいくら願っても
手の届かない巨大な幸福があるような気がする。
しかもその幸福は、ただ一つの言葉、
一つの微笑のみに左右される。

                                             スタンダール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『恋愛論』

 

 
Bassanio: Do all men kill the things
          　　　　they do not love?
Shylock:  Hates any man the thing
          　　　　he would not kill?

                　　　Shakespera,Merchant of Vanice

 

バッサーニオ　憎けりゃ殺してしまう、
　　　　　　　    　それが人間のすることか？
シャイロック　 憎けりゃ殺す、
　　　　　　　   　それが人間ってもんじゃないのかね？

　　　　　　　　　シェイクスピア
　　　　　　　　　　　　　『ヴェニスの商人』

 

 

On pense en etre quitte en accusant son sort.
Bref la Fortune a toujours tort.

                                     La Fontaine,Fables



ひとは自分の運命を非難して、
責任をまぬがれているつもりでいる。
つまり、いつも運命の女神がいけないことになる。


　　　　　　　　　　　　　ラ・フォンテーヌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『寓話』

War of battle as a thing very beastly,
and yet to no kind of beasts in so mauch 
use as to man.

                                       Th.More,Utopia



戦争や戦闘は野獣的な行為として、
そのくせそれを好んで用いる点にかけては
人間にかなう野獣は一匹もいない。


　　　　　　　　　　　　　　トマス・モア
　　　　　　　　　　　　　　　『ユートピア』