Un chant dans une nuit sans air...
La lune plaque en metal clair
Les decoupures du vert sombre.

...Un chant; comme un echo tout vif
Enterre, la, sous le massif...
---Ca se tait: Viens, c'est la, dans I'ombre...

---Un crapaud! ---Pourquoi cette peur.
Pres de moi, ton soldat fidele!
Vois-le, poete tondu, sans aile.
Rossingnol de la boue... ---Horreur!---


...Il chante. ---Horreur!!--- Horreur pourquoi?


Vois-tu pas son oeil de lumiere...
Non: il s'en va froid, sous sa pierre.


.......................................
Bonsoir---ce crapaud-la c'est moi.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le Crapaud
                                                     Tristan Corbiere




風もない夜に歌声ひとつ・・・・・・
月は暗い青葉のぎざぎざを
明るい金属の顔に貼り付けて。

・・・・・・歌声ひとつ。木霊のようだ、生き埋めの、
あそこだ、あの茂みの下・・・・・・
――黙っちまった。行ってみよう、ほらそこだ、そこの蔭・・・・・・

――ひき蛙じゃないのっ！　――なんで恐がる。
こっちへお寄り、きみの忠実な護衛兵なんだから！
見てごらん、丸坊主で、羽のない詩人だ。
泥沼の夜泣き鶯〈ナイチンゲール〉・・・・・・――ああ厭だ！――


・・・・・・歌ってる。　――厭だぁっ！！　――厭って　なぜ？


あの光ってる眼　あなた見えないの・・・・・・
いや。　そら行ってしまう、冷然と、石の下へ。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さよなら――あのひき蛙はぼくなんだ。



　　　　　　　　　　　　　　　　　「ひき蛙」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トリスタン・コルビエール

Since there's no help, come let us kiss and part,-
Nay I have done, you get no more of me;
And I am glad, yea, glad with all my heart,
That thus so cleanly I myself can free;

Shake hands for ever, cancel all our vows,
And when we meet at any time again,
Be it not seen in either of our brows
That we one jot of former love retain.

Now at the last gasp of love's latest breath,
When his pulse failing, passion speechless lies,
When faith is kneeling by his bed of death,
And innocence is closing up his eyes,


---Now if thou would'st, when all have given him over,
From death to life thou might'st him yet recover!




                                        “Since there's no help,
                                                come let us kiss and part”
                                                                   Michael Drayton




もう仕方がないんだ、さあ、接吻して別れよう――
もうこれで思い残すことはない、君もこれで満足したろう、
いや、実にうれしい、心からうれしいと思っている、
こうやって綺麗さっぱり君から解放されるんだから。

さ、握手しておさらばしよう、誓いも綺麗に忘れよう。
もし、いつの日にかばったり出会うことがあっても、
顔のどこかに昔の後腐れなんか
微塵も残っていないように、お互いに氣をつけたいものだ。

僕たちの「恋」が今氏を前にして喘いでいる、
その脈搏も弱まり、「情熱」もただ沈黙するばかりだ。
「信義」もこの臨終の床の傍で跪き、
「純情」も病人の眼を閉ざしてやろうとしている。



――こうやって見放された病人だが、もし君にその気があれば、
今からでも、生き返らせることもできるんだが……！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“仕方がないんだ”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マイケル・ドレイン