Un chant dans une nuit sans air...
La lune plaque en metal clair
Les decoupures du vert sombre.

...Un chant; comme un echo tout vif
Enterre, la, sous le massif...
---Ca se tait: Viens, c'est la, dans I'ombre...

---Un crapaud! ---Pourquoi cette peur.
Pres de moi, ton soldat fidele!
Vois-le, poete tondu, sans aile.
Rossingnol de la boue... ---Horreur!---


...Il chante. ---Horreur!!--- Horreur pourquoi?


Vois-tu pas son oeil de lumiere...
Non: il s'en va froid, sous sa pierre.


.......................................
Bonsoir---ce crapaud-la c'est moi.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Le Crapaud
                                                     Tristan Corbiere




風もない夜に歌声ひとつ・・・・・・
月は暗い青葉のぎざぎざを
明るい金属の顔に貼り付けて。

・・・・・・歌声ひとつ。木霊のようだ、生き埋めの、
あそこだ、あの茂みの下・・・・・・
――黙っちまった。行ってみよう、ほらそこだ、そこの蔭・・・・・・

――ひき蛙じゃないのっ！　――なんで恐がる。
こっちへお寄り、きみの忠実な護衛兵なんだから！
見てごらん、丸坊主で、羽のない詩人だ。
泥沼の夜泣き鶯〈ナイチンゲール〉・・・・・・――ああ厭だ！――


・・・・・・歌ってる。　――厭だぁっ！！　――厭って　なぜ？


あの光ってる眼　あなた見えないの・・・・・・
いや。　そら行ってしまう、冷然と、石の下へ。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さよなら――あのひき蛙はぼくなんだ。



　　　　　　　　　　　　　　　　　「ひき蛙」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トリスタン・コルビエール