そうか、それならマブの女王と一緒に寝たな。
あいつは妖精たちが夢を産むのに手を貸すんだ。
町役人の人差し指に光る
瑪瑙のように小さな姿でやってきて
小人の一団に引かせた馬車に乗り
寝ている人間の鼻先をかすめて通る。
車体は空のハシバミの実。
作る大工はリスか地虫
昔ながらの妖精たちの車作りだ。
車輪の輻は、足長蜘蛛の脛
天蓋はバッタの羽根
引き綱は小さな蜘蛛が繰り出す糸
馬の首輪は濡れた月光
鞭の柄はコオロギの骨、鞭綱は細糸
馭者は灰色の服を着たブヨだ。
ぐずな娘の指にわく
丸い小虫の半分もない。
こんなふうに威儀をただし、女王は夜な夜なお出ましだ。

恋人たちの頭を通り抜ければたちまち恋の夢
宮廷人の膝をかすめればたちまち御辞儀の夢
弁護士の指をかすめればたちまち報酬の夢
ご婦人の唇をかすめればたちまち帰すの夢だ。
ただし息に甘いお菓子の匂いがすると
怒ったマブはその唇をただれさす。

宮廷人の鼻先を駆け抜ければ
口ききを頼んでくる相手をかぎ出す夢をみる。
時には教会税用の豚の尻尾を持ってやってくる。
こいつでもって寝ている牧師の鼻をくすぐると
牧師は寺禄の増える夢を見る。
時には軍人の首すじを通る。
すると、敵兵の首を切る夢
突撃、伏兵、スペイン産の銘剣
底なしの乾杯の夢、とたんに轟く
軍鼓の音に、すわっと目が覚め飛び起きたものの
くわばらくわばらと祈りをとなえ
またぞろぐっすりおやすみだ。
夜中に馬のたてがみを編んだり
不精な娘の髪をもつれさせたり。
ほどけたら不幸の印、そんなマブの女王の仕業だ。
仰向けに寝ている娘を押さえつけ
早々と重みに耐える稽古をさせて
男に都合のいい女を作りあげるのも
あのばあさんだ。
それに―――



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マキューシオ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ロミオとジュリエット』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウィリアム・シェイクスピア
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊ちくま文庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松岡和子訳