ほんとにいったい　どうしたのかしら？
ほんとにほんとに　どうしたのかしら？
ほんとにいったい　どうしたのかしら？
ジョニーはまつりから　まだかえらない

わたしのよろこぶおみやげを　かってくれるとやくそくしたのに
それからキスもよ！　わたしにせがむといっていたのに
あおいリボンをひとまきくれるって
わたしのきれいなちゃいろのかみを　
たばねてむすぶあおいリボンを

なのにいったい　どうしたのかしら？
ほんとにほんとに　どうしたのかしら
ほんとにいったい　どうしたのかしら
ジョニィはまつりから　まだかえらない

そでのボタンをひとそろい　かってくれるとやくそくしたのに
たった二ペンスのくつしたどめも
あおいリボンもひとまきくれるって
わたしのきれなちゃいろのかみを　
たばねてむすぶあおいリボンも

なのにいったい　どうしたのかしら
ほんとにほんとに　どうしたのかしら
ほんとにいったい　どうしたのかしら
ジョニィはまつりから　まだかえらない

はなをひとかご　やくそくしたのに
ゆりのはなわに　ばらのはなわ
かわいいむぎわらぼうしも　やくそくしたのに
わたしのきれいなちゃいろのかみを　
たばねてむすぶリボンににあう



O dear, what can the matter be?
Dear, dear, what can the matter be?
O dear, what can the matter be?
Johnny's son long at the fair.

He promised he'd buy me a fairing should please me,
And then for a kiss, oh!  he vowed he would tease me,
He promised he'd bring me a bunch of blue ribbons
To tie up my bonny brown hair.

And it's O dear, what can the matter be?
Dear, dear, what can the matter be?
O dear, what can the matter be?
Johnny's so long at the fair.

He promised to buy me a pair of sleeve buttons.
A pair of new garters that cost him but two pence,
He promised he'd bring me a bunch of blue ribbons
To tie up my bonny brown hair.

And it's O dear, what can the matter be?
Dear, dear, what can the matter be?
O dear, what can the matter be?
Johnny's so long at the fair.

He promised he'd bring me a basket of posies,
A garland of lilies, a garland of roses,
A littele straw hat, to set off the blue ribbons
That tie up my bonny brown hair.




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谷川俊太郎　訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『マザー・グース4』